1 00:00:41,100 --> 00:00:44,092 a ricardo le gustaría algo un poco menos rosado, si es posible. 2 00:00:44,180 --> 00:00:46,296 Todo esto es exagerado por su bien. 3 00:00:46,380 --> 00:00:49,975 Lo sé, ¿y sabes cómo lo sé? Porque todos los domingos es lo mismo. 4 00:00:50,060 --> 00:00:51,254 ¡Oh! 5 00:00:59,260 --> 00:01:00,249 ¡Ayuda! 6 00:01:01,420 --> 00:01:02,409 ¡Ayuda! 7 00:01:04,380 --> 00:01:06,655 No hagas un escándalo. ¡No es nada! 8 00:01:08,700 --> 00:01:09,689 ¿Cómo? 9 00:01:10,540 --> 00:01:12,690 Estoy muerto, Mauricio. 10 00:01:12,780 --> 00:01:14,930 Ya lo sabes. No hagas un escándalo. 11 00:01:16,100 --> 00:01:17,579 ¡Mauricio! 12 00:01:18,180 --> 00:01:21,058 ¡Es el teléfono! ¡Ha vuelto a pasar! 13 00:01:23,900 --> 00:01:25,015 ¿Hola? 14 00:01:26,900 --> 00:01:28,094 Chico. 15 00:01:30,620 --> 00:01:32,212 ¿Qué? 16 00:02:21,740 --> 00:02:24,334 Esto es todo. Esto es, ejem... Esto debe ser justo después de que Maurice se fuera. 17 00:02:36,580 --> 00:02:37,615 ¡No, no hagas eso! 18 00:02:37,700 --> 00:02:39,611 - Esta es la parte que queremos ver. - No hice nada. 19 00:02:39,700 --> 00:02:41,895 - Bueno, ¿dónde se fue? - Parece que la cinta está degradada. 20 00:02:41,980 --> 00:02:43,379 Bueno, ¿no puedes? recalificarlo o algo así? 21 00:02:43,460 --> 00:02:44,688 Puedo intentarlo. 22 00:02:49,140 --> 00:02:50,414 Parece horrible, ¿no, Billy? 23 00:02:50,500 --> 00:02:52,570 - ¡Tu cara también! - Sí. 24 00:02:53,060 --> 00:02:55,449 - ¿Todo irá bien? - Todo estará bien. 25 00:02:56,260 --> 00:02:59,332 Tu abuela solía tenerlo. cada vez que estornudaba. 26 00:02:59,420 --> 00:03:00,535 Esto es real, esta cosa. 27 00:03:00,620 --> 00:03:02,656 Es tan real como tú o yo. Y es poderoso. 28 00:03:02,820 --> 00:03:04,811 Me levantó del suelo y me arrojó al otro lado de la habitación. 29 00:03:04,900 --> 00:03:06,731 Necesitamos llevar a Janet a un lugar seguro. 30 00:03:06,820 --> 00:03:07,969 creo que necesitamos Mantenla aquí, ¿no? 31 00:03:08,060 --> 00:03:09,049 Necesitamos descubrir qué está pasando. 32 00:03:09,260 --> 00:03:13,458 Me pediste que te confiara a Janet. a su cuidado y casi muere. 33 00:03:13,540 --> 00:03:15,576 No es algo que esté dispuesto a debatir. 34 00:03:29,620 --> 00:03:31,372 Se supone que debo deshacerme de ello, no yo. 35 00:03:31,460 --> 00:03:35,851 Lo haré, y prometo que esto es... Esto es sólo para mantenerte a salvo hasta entonces. 36 00:03:36,300 --> 00:03:39,212 Estamos felices de ayudar, no entendemos Te quedas a dormir con bastante frecuencia. 37 00:03:40,300 --> 00:03:42,256 Yo siempre digo, no fuimos bendecidos con niños, 38 00:03:42,340 --> 00:03:44,092 pero fuimos bendecidos con sobrinas y sobrinos. 39 00:03:44,940 --> 00:03:45,929 Estamos felices de tenerla. 40 00:03:46,020 --> 00:03:47,772 Cualquiera de ellos, en cualquier momento, ¿no, Sylv? 41 00:03:48,020 --> 00:03:49,009 Sí. 42 00:03:57,020 --> 00:03:58,009 Me gustan estos. 43 00:03:58,100 --> 00:03:59,374 Preciosos, ¿no? 44 00:04:07,660 --> 00:04:09,730 Es raro. Puedo ver que la información está ahí. 45 00:04:09,820 --> 00:04:10,855 Simplemente no puedo lograrlo. 46 00:04:12,340 --> 00:04:13,898 Pero, 47 00:04:15,140 --> 00:04:17,370 Estaba escuchando el sonido... 48 00:04:19,220 --> 00:04:20,619 Y luego escuché esto. 49 00:04:29,500 --> 00:04:30,489 ¿Qué? 50 00:04:30,900 --> 00:04:33,130 ¿No puedes oírlo? Está tan claro como el día. 51 00:04:46,980 --> 00:04:49,050 Mi nombre. ¡Dice mi nombre! 52 00:04:51,380 --> 00:04:53,940 Mira, viejo amigo, hemos oído muchas cosas. de cosas divertidas en esta casa, 53 00:04:54,020 --> 00:04:55,373 es muy posible que nos hayamos vuelto sordos. 54 00:04:55,460 --> 00:04:56,495 Bueno, ¿qué significa si...? 55 00:04:56,580 --> 00:04:59,048 Tal vez signifique que deberías dejarlo el loco baccy por un rato. 56 00:04:59,140 --> 00:05:01,051 No estoy seguro de que sea una mezcla tan buena. con este tipo de cosas. 57 00:05:17,660 --> 00:05:19,730 ¿Puedo pegar un cuadro en la pared? 58 00:05:25,700 --> 00:05:27,418 Cierto, sí, aquí está. 59 00:05:27,500 --> 00:05:30,060 Gustav Bachmeier fue 60 00:05:30,140 --> 00:05:33,735 capaz de adherirse a un poltergeist con un ritual de sangre. 61 00:05:33,820 --> 00:05:34,809 No, eso es una tontería. 62 00:05:34,900 --> 00:05:36,856 Ni siquiera la Iglesia Católica le dio ningún crédito. 63 00:05:36,940 --> 00:05:38,498 Bueno, ¿al menos no vale la pena intentarlo? 64 00:05:50,380 --> 00:05:55,693 Adjuro te ab filio Dei, dono 65 00:05:56,500 --> 00:05:58,536 sanguinis mei. 66 00:06:20,940 --> 00:06:23,374 Ut discedas 67 00:06:24,380 --> 00:06:29,295 ab hac puella et me... 68 00:06:46,100 --> 00:06:47,328 Admoveat. 69 00:07:11,420 --> 00:07:12,409 Vamos. 70 00:07:14,940 --> 00:07:16,453 ¡Vamos! 71 00:07:44,220 --> 00:07:46,211 ¡Es el poltergeist, viene conmigo! 72 00:07:47,180 --> 00:07:48,818 Bueno, ¿no quieres estar aquí? 73 00:07:57,060 --> 00:07:58,334 Ella tiene 11 años. 74 00:08:53,340 --> 00:08:54,409 ¿Puedo ayudar? 75 00:08:55,940 --> 00:08:57,896 Ella estaba así cuando su papá se fue. 76 00:09:01,780 --> 00:09:02,815 Ey. 77 00:09:05,540 --> 00:09:06,973 No se lo digas a Sylvie. 78 00:09:12,300 --> 00:09:13,653 Gracias, Mauricio. 79 00:09:26,900 --> 00:09:29,255 No se puede hacer una casa entera a prueba de poltergeist. 80 00:09:29,340 --> 00:09:30,853 Haré lo mejor que pueda. 81 00:09:30,940 --> 00:09:32,851 Introduzca todo el SPR. 82 00:09:32,940 --> 00:09:34,089 El propio profesor Beloff. 83 00:09:34,260 --> 00:09:35,249 Buena suerte con eso. 84 00:09:35,340 --> 00:09:36,409 ¿Por qué no? 85 00:09:36,500 --> 00:09:38,013 Maurice, pareces pensar que, eh, 86 00:09:38,100 --> 00:09:42,696 Sociedad de investigación psíquica está formado por gente como tú y como yo. 87 00:09:42,780 --> 00:09:46,295 Ya sabes, creyentes interesados. Pero, eh, ¿dónde están entonces? 88 00:09:46,380 --> 00:09:48,735 La SPR existe para Pooh-pooh este tipo de cosas. 89 00:09:48,820 --> 00:09:50,970 Bueno, no pueden descartar esto. ¡Tenemos pruebas! 90 00:09:51,060 --> 00:09:53,176 ¿Qué evidencia? Tenemos rumores. 91 00:09:53,260 --> 00:09:55,410 Tenemos mi buen nombre, tenemos algunas fotografías no concluyentes 92 00:09:55,500 --> 00:09:58,378 y grabaciones dañadas. No. 93 00:09:58,460 --> 00:10:00,655 No, el siguiente paso, creo, 94 00:10:00,740 --> 00:10:01,729 es un medio. 95 00:10:05,260 --> 00:10:07,569 Charlatanes. 96 00:10:07,660 --> 00:10:08,695 ¿Dice quién? 97 00:10:08,780 --> 00:10:10,577 - ¿Qué has hecho con él? - ¿Qué? 98 00:10:10,660 --> 00:10:12,013 ¡Mi moneda de 10 peniques! 99 00:10:12,100 --> 00:10:13,692 Tienes que perdonarme, Mauricio, pero en mi experiencia, 100 00:10:13,780 --> 00:10:15,008 lo cual no es despreciable, 101 00:10:15,100 --> 00:10:16,579 Han sido de mucha, mucha ayuda. 102 00:10:17,060 --> 00:10:19,938 No lo he tocado. Probablemente fue el poltergeist. 103 00:10:20,460 --> 00:10:21,449 ¿Pueden hacer eso? 104 00:10:21,540 --> 00:10:23,496 Sí, se han conocido. desmaterializar las cosas. 105 00:10:23,580 --> 00:10:26,014 Son un grupo de delincuentes que se aprovechan de... 106 00:10:26,100 --> 00:10:27,931 Los vulnerables y los con el corazón roto. 107 00:10:28,020 --> 00:10:30,136 hay gente aqui que vienen altamente recomendados 108 00:10:30,220 --> 00:10:31,209 por colegas en Brasil. 109 00:10:31,300 --> 00:10:33,131 ¿Pueden los médiums hablar con el poltergeist? 110 00:10:33,220 --> 00:10:34,699 Sí. Ese es el punto. 111 00:10:36,100 --> 00:10:38,136 Son farsantes, todos ellos. 112 00:10:38,220 --> 00:10:40,529 Bueno, si son farsantes, ¿Qué daño hará? 113 00:10:46,260 --> 00:10:51,653 Ahora, es... Es muy posible que alguna entidad 114 00:10:51,740 --> 00:10:53,014 vendrá a través de mí, 115 00:10:53,100 --> 00:10:55,409 y puede que sea un poco escandaloso. 116 00:10:55,500 --> 00:10:56,933 Pero no te preocupes, 117 00:10:57,020 --> 00:10:58,578 Alan sabe cómo lidiar con ellos. 118 00:11:06,740 --> 00:11:08,298 Querido Dios, 119 00:11:08,380 --> 00:11:11,452 oramos para que bendigas esta casa 120 00:11:11,540 --> 00:11:15,533 y quitar e iluminar cualquier entidad que cause problemas. 121 00:11:16,940 --> 00:11:18,339 No hay necesidad de asustarse. 122 00:11:18,420 --> 00:11:19,455 Nadie saldrá lastimado. 123 00:11:19,620 --> 00:11:20,609 Sea un buen cambio. 124 00:11:21,820 --> 00:11:23,697 ¡Ahora! 125 00:11:23,780 --> 00:11:25,372 ¿Puedes verme? 126 00:11:27,380 --> 00:11:28,813 ¡Irse! 127 00:11:32,580 --> 00:11:35,492 ¡Ha llegado el momento de detenerlo! 128 00:11:38,100 --> 00:11:40,898 Eres un hijo de Dios. 129 00:11:42,300 --> 00:11:44,495 Mira esto, 130 00:11:44,580 --> 00:11:45,979 y mira lo que puedes llegar a ser. 131 00:11:51,500 --> 00:11:53,218 Ya es suficiente. 132 00:11:55,000 --> 00:11:56,877 Eres un hijo de Dios. 133 00:11:58,220 --> 00:12:00,336 ¡Ha llegado el momento de detenerlo! 134 00:12:00,420 --> 00:12:02,217 ¡Ah! Lindy, eso es demasiado. 135 00:12:07,620 --> 00:12:09,019 Me duele. 136 00:12:09,300 --> 00:12:10,449 Realmente duele. 137 00:12:10,580 --> 00:12:13,378 ¡Ah! 138 00:12:14,980 --> 00:12:17,050 ¡Te cagaré en el cuello! 139 00:12:18,300 --> 00:12:20,291 ♪ Osito de peluche, osito de peluche, date la vuelta 140 00:12:20,420 --> 00:12:22,456 ♪ Osito de peluche, osito de peluche Toca el suelo ♪ 141 00:12:22,540 --> 00:12:25,452 ¡Tócalo! ¡Tócalo! 142 00:12:26,340 --> 00:12:27,329 ¿Es secreto? 143 00:12:27,420 --> 00:12:29,570 Siéntate en un rincón. 144 00:12:29,660 --> 00:12:30,934 Pequeña perra. 145 00:12:32,020 --> 00:12:33,009 ¡Tócalo! 146 00:12:34,220 --> 00:12:35,255 ¡Tócalo! 147 00:12:35,500 --> 00:12:38,772 ¡No! 148 00:12:44,900 --> 00:12:46,128 ¡No, no! 149 00:12:49,060 --> 00:12:50,857 No quiero. 150 00:12:51,660 --> 00:12:53,252 ¡Por favor, por favor! 151 00:13:04,660 --> 00:13:06,651 Lindy... Lindy! 152 00:13:07,540 --> 00:13:08,575 ¡Vete a la mierda! 153 00:13:08,660 --> 00:13:10,093 ¡Detener! Esto es monstruoso. 154 00:13:10,180 --> 00:13:12,216 Ahí lo tienes, viejo. 155 00:13:15,140 --> 00:13:17,608 ¿Quién eres? ¿Qué deseas? 156 00:13:17,940 --> 00:13:19,771 ¿Lo quiere? 157 00:13:20,260 --> 00:13:21,613 ¿Por qué has venido aquí? 158 00:13:21,700 --> 00:13:23,656 ¡Devuélveme mi moneda de diez peniques! 159 00:13:23,740 --> 00:13:25,298 ¿Qué ha hecho con mi moneda de diez peniques? 160 00:13:25,380 --> 00:13:28,099 Ven aquí y te daré diez peniques. 161 00:13:28,180 --> 00:13:29,408 - ¡Janet! - ¡Devuélvemelo! 162 00:13:29,500 --> 00:13:30,489 ¡Janet, no! 163 00:13:31,380 --> 00:13:33,530 Ahí está ella. 164 00:13:39,100 --> 00:13:41,769 Lindy? 165 00:13:44,100 --> 00:13:45,499 ¿Fue más de una entidad? 166 00:13:45,580 --> 00:13:49,937 ¿Tuviste una idea de quiénes eran alguno de ellos? 167 00:13:50,020 --> 00:13:51,851 Una cosa tengo clara, 168 00:13:51,940 --> 00:13:54,135 esto no es algo deberías comunicarte con. 169 00:13:54,220 --> 00:13:56,734 ¿E hizo alguna de las cosas que vinieron? de la boca de la señora Craine, 170 00:13:56,820 --> 00:13:57,935 ¿significaron algo para ti? 171 00:13:58,020 --> 00:13:59,533 Los cantos del patio de recreo o... 172 00:13:59,460 --> 00:14:00,893 Esta es una casa de muerte. 173 00:14:02,820 --> 00:14:03,809 Para ti. 174 00:14:06,740 --> 00:14:07,775 Bien. 175 00:14:10,620 --> 00:14:12,133 No estás bien. 176 00:14:12,220 --> 00:14:13,414 Tiene angina. 177 00:14:13,500 --> 00:14:14,933 Muy bien, Janet. Gracias. 178 00:14:16,820 --> 00:14:18,299 Con el corazón roto. 179 00:14:21,020 --> 00:14:22,692 Estás llorando a tu hija. 180 00:14:26,820 --> 00:14:27,855 Janet. 181 00:14:29,900 --> 00:14:31,697 No soy su hija. 182 00:14:35,700 --> 00:14:37,497 Er, Janet era el nombre de mi hija. 183 00:14:38,500 --> 00:14:40,297 ¿Era? 184 00:14:40,380 --> 00:14:42,371 Ah, señor Grosse. 185 00:14:42,860 --> 00:14:43,849 Mmm. 186 00:14:44,140 --> 00:14:46,131 Quieres contactar con ella. 187 00:14:46,580 --> 00:14:49,140 Pero este... Éste no es el lugar. 188 00:14:51,220 --> 00:14:53,370 Sentí que tomaba fuerza a medida que avanzábamos. 189 00:14:54,780 --> 00:14:57,214 Lo lamento. Esto fue un error. 190 00:14:58,020 --> 00:14:59,009 En efecto. 191 00:15:27,460 --> 00:15:30,020 ¿En esta casa? 192 00:15:30,460 --> 00:15:32,132 Su presencia es más fuerte aquí. 193 00:15:32,220 --> 00:15:35,132 Ella te ha estado engañando. ¿Tu guía espiritual te ha dicho eso? 194 00:15:35,380 --> 00:15:37,848 - ¿De qué estás hablando, Mauricio? - Lindy y Alan Craine. 195 00:15:37,940 --> 00:15:40,215 Por favor, por favor no me digas no los he visto. 196 00:15:40,300 --> 00:15:42,256 ¿Qué? ¿Son, son médiums o...? 197 00:15:42,340 --> 00:15:45,571 Bueno, sin duda tu amigo aquí. les ha informado de nuestra miseria. 198 00:15:45,660 --> 00:15:48,094 Es un verdadero regalo, señor Grosse. 199 00:15:48,180 --> 00:15:50,250 Bueno, es para él, sí. 200 00:15:50,340 --> 00:15:51,819 ¿Con qué te vas esta vez, eh? 201 00:15:51,900 --> 00:15:53,219 Vamos, vamos, vamos. 202 00:15:59,180 --> 00:16:01,410 Le compré esto cuando cumplió 18 años. 203 00:16:01,500 --> 00:16:03,092 Sal de esta casa, por favor. 204 00:16:04,860 --> 00:16:06,088 Salir. 205 00:16:17,260 --> 00:16:18,579 ¿Qué pasó? 206 00:16:21,340 --> 00:16:23,649 Me han dejado en ridículo eso es lo que pasó. 207 00:16:28,060 --> 00:16:29,413 Hola, hola. Perdón por molestarte. 208 00:16:29,500 --> 00:16:31,616 Soy Guy Playfair, estoy trabajando con Maurice. 209 00:16:31,700 --> 00:16:33,975 ¡Señor Playfair! 210 00:16:34,460 --> 00:16:37,372 Siento que ya te conozco. ¡Estoy a la mitad de tu libro! 211 00:16:37,460 --> 00:16:39,052 - Oh. - ¿Cómo estás? Soy betty. 212 00:16:39,140 --> 00:16:40,289 ¿Cómo estás? Maurice, viejo amigo, 213 00:16:40,380 --> 00:16:42,689 Traje tus especificaciones. No estaba seguro de que pudieras arreglártelas sin ellos. 214 00:16:44,460 --> 00:16:46,291 He estado pensando en estos golpes, 215 00:16:46,380 --> 00:16:48,371 y cuanto más lo pienso, cuanto más pienso que es, eh... 216 00:16:48,460 --> 00:16:51,611 No es sólo ruido o travesura, 217 00:16:51,700 --> 00:16:55,056 er, pero que está tratando de comunícate con nosotros y así... 218 00:16:55,180 --> 00:16:56,408 Ah, gracias. 219 00:16:56,500 --> 00:16:59,458 Creo que deberíamos hacerle preguntas. 220 00:16:59,540 --> 00:17:00,893 Un golpe para "sí", dos para "no", 221 00:17:00,980 --> 00:17:02,015 y ver a dónde nos lleva eso. 222 00:17:02,100 --> 00:17:03,613 Bueno, Lindy Craine acaba de decirnos que deberíamos 223 00:17:03,700 --> 00:17:05,656 Absolutamente no intentar hacer contacto. 224 00:17:05,740 --> 00:17:07,810 Yo... no quiero hacer nada. 225 00:17:07,900 --> 00:17:09,174 eso pone a Janet en peligro. 226 00:17:09,260 --> 00:17:10,295 Bueno, Lindy estaba nerviosa. 227 00:17:10,380 --> 00:17:12,132 Ella... ella había tenido una experiencia muy aterradora. 228 00:17:12,220 --> 00:17:15,212 No creo que debamos establecer demasiado stock por sus presentimientos. 229 00:17:15,300 --> 00:17:17,131 Son tu gente. Los tienes dentro. 230 00:17:17,220 --> 00:17:19,450 ¿Por qué quieres volar en la cara? de sus consejos ahora? 231 00:17:19,540 --> 00:17:22,612 No pensé que estuvieras tomando esto Cosas de "La casa de la muerte" demasiado en serio pero, eh, 232 00:17:23,380 --> 00:17:25,336 Ciertamente lo entiendo si no quiero estar allí. 233 00:17:25,420 --> 00:17:26,739 Guy, debes prometerme, 234 00:17:26,820 --> 00:17:29,414 no intentarás hacer contacto cuando no estoy allí. 235 00:17:29,500 --> 00:17:31,377 chico... 236 00:17:31,460 --> 00:17:33,052 Ah, gracias. Oh, encantador. 237 00:17:33,140 --> 00:17:34,129 He acostado por tres. 238 00:17:34,420 --> 00:17:36,297 Oh, eres muy amable de tu parte. pero debería irme. 239 00:17:36,380 --> 00:17:38,769 Oh, por favor, hay tantas Quiero preguntarte. 240 00:17:41,940 --> 00:17:44,090 Esa noche, a las 3:00 a.m. 241 00:17:46,340 --> 00:17:47,409 Sonó el teléfono. 242 00:17:48,900 --> 00:17:51,016 Nuestro hijo Ricardo 243 00:17:51,100 --> 00:17:52,897 diciéndonos que estaba en coma. 244 00:17:54,580 --> 00:17:55,729 Tuvimos que darnos prisa. 245 00:17:56,820 --> 00:17:57,809 Y luego, 246 00:17:58,300 --> 00:18:00,689 mi hermana Miriam tiene este reloj, 247 00:18:00,780 --> 00:18:02,611 que no ha funcionado durante años. 248 00:18:04,060 --> 00:18:06,654 Por qué lo conserva, sólo Dios lo sabe. 249 00:18:06,740 --> 00:18:10,619 Erm, de todos modos, empezó trabajando justo después... 250 00:18:11,980 --> 00:18:14,778 Justo después del accidente de Janet. 251 00:18:15,300 --> 00:18:19,896 Comenzó a funcionar nuevamente hasta las 4:20, 252 00:18:21,580 --> 00:18:24,777 Las 4:20 fue la hora de la muerte de Janet. 253 00:18:26,220 --> 00:18:28,529 Oh, cuéntale sobre el día del funeral. 254 00:18:28,620 --> 00:18:30,770 No, no, Guy no quiere saber nada de eso. 255 00:18:30,860 --> 00:18:32,532 Sí. Sí. 256 00:18:38,980 --> 00:18:41,050 Bueno, el 7 de agosto fue el funeral. 257 00:18:43,020 --> 00:18:45,853 La noche anterior tuvimos esto. sentimiento muy fuerte que 258 00:18:45,940 --> 00:18:47,771 ella estaba tratando de comunicarse con nosotros. 259 00:18:49,380 --> 00:18:51,575 Er, bueno, fue una sequía, por supuesto. 260 00:18:54,340 --> 00:18:57,252 Pensé, bueno, si quieres envía una señal, una lluvia. 261 00:19:01,020 --> 00:19:03,932 7 de agosto, otro día sofocante, 262 00:19:04,020 --> 00:19:07,057 ni una nube en el cielo. Abrí las cortinas. 263 00:19:08,460 --> 00:19:11,418 Y en el techo plano, justo debajo de donde estaba el dormitorio de Janet, 264 00:19:11,500 --> 00:19:13,889 - estaba empapado. - Empapado. 265 00:19:14,500 --> 00:19:15,933 Casi podía oírla decir: 266 00:19:16,020 --> 00:19:17,499 "Ahí tienes, viejo." 267 00:19:23,940 --> 00:19:27,489 Marilyn, esa es nuestra, nuestra otra hija. Ella tomó eso en la primavera. 268 00:19:27,580 --> 00:19:29,013 Dios mío. 269 00:19:29,100 --> 00:19:31,773 Maurice dice que es sólo una llamarada. 270 00:19:32,780 --> 00:19:34,691 pero no lo sabemos, ¿verdad? 271 00:19:36,260 --> 00:19:37,579 No. 272 00:19:37,700 --> 00:19:39,053 No, no lo sabemos. 273 00:19:40,780 --> 00:19:43,010 Sé que ella está aquí. Alrededor. 274 00:19:43,940 --> 00:19:45,214 En algún lugar. 275 00:19:47,780 --> 00:19:49,498 Pero no sé si ella está bien. 276 00:20:04,540 --> 00:20:06,337 No es la noche que deseabas. 277 00:20:06,420 --> 00:20:07,739 No, fue una delicia. 278 00:20:09,780 --> 00:20:10,815 Tienes una mujer maravillosa ahí. 279 00:20:10,900 --> 00:20:11,889 Oh. 280 00:20:13,620 --> 00:20:14,735 Y me alegro de que hayamos tenido una oportunidad 281 00:20:14,820 --> 00:20:16,811 - acordar nuestro siguiente paso. -Eh, Guy, mira... 282 00:20:16,900 --> 00:20:19,130 Ambos queremos hacer contacto, ¿no? 283 00:20:19,820 --> 00:20:20,809 viejo? 284 00:20:32,340 --> 00:20:33,659 ¿Es esto lo que estás buscando? 285 00:20:35,100 --> 00:20:36,089 ¿De dónde sacaste eso? 286 00:20:36,220 --> 00:20:38,097 Piso del dormitorio. 287 00:20:39,300 --> 00:20:40,369 Gracias. 288 00:20:41,900 --> 00:20:43,299 Gracias. 289 00:20:44,300 --> 00:20:46,530 Oh, ¿crees que ha sido del otro lado? 290 00:20:46,860 --> 00:20:49,374 Bueno... 291 00:20:52,180 --> 00:20:53,215 ¿Hay alguien ahí? 292 00:20:53,300 --> 00:20:55,291 Es sólo el poltergeist, señor Playfair. 293 00:20:55,380 --> 00:20:57,052 ¿Tienes algo? ¿Quieres decirnos? 294 00:20:58,260 --> 00:20:59,295 ¿Qué está sucediendo? 295 00:21:01,060 --> 00:21:04,177 ¿Qué tal si te hago preguntas y tú das? 296 00:21:04,260 --> 00:21:06,410 ¿Un golpe para "no", dos golpes para "sí"? 297 00:21:06,500 --> 00:21:07,933 Er, ¿qué tal si te hago una pregunta? 298 00:21:08,020 --> 00:21:10,011 ¿Qué pasó con no establecer contacto? 299 00:21:10,100 --> 00:21:12,933 Creo que ya hemos superado ese punto, señora Hodgson. Está haciendo contacto. 300 00:21:13,020 --> 00:21:15,170 Simplemente no hemos descubierto cómo para entender lo que está diciendo. 301 00:21:15,260 --> 00:21:16,579 Es un poco como tú y Billy, ya sabes, 302 00:21:16,660 --> 00:21:18,616 se frustra cuando no estás allí para traducirle, 303 00:21:18,700 --> 00:21:21,009 y creo que eso es lo que tenemos con este duende. 304 00:21:22,420 --> 00:21:23,489 ¿No tengo razón, Mauricio? 305 00:21:30,500 --> 00:21:32,411 ¿No es así? 306 00:21:32,500 --> 00:21:33,899 Se ha quedado en silencio. 307 00:21:41,460 --> 00:21:44,452 Un golpe para "no", dos para "sí". 308 00:21:44,540 --> 00:21:45,973 ¿Lo entiendes? 309 00:21:47,380 --> 00:21:49,291 Eso no nos llevará muy lejos, ¿verdad? 310 00:21:52,340 --> 00:21:54,729 janet, intenta hacer preguntas. 311 00:21:59,860 --> 00:22:00,849 ¿Está bien? 312 00:22:12,660 --> 00:22:13,775 ¿Cuál es tu color favorito? 313 00:22:13,860 --> 00:22:16,613 No, no, no, Janet. Janet, tiene ser una pregunta de sí o no. 314 00:22:22,180 --> 00:22:23,329 ¿El rojo es tu color favorito? 315 00:22:23,420 --> 00:22:25,490 Janet, te diré qué preguntar. 316 00:22:27,500 --> 00:22:28,489 Pregúntale si está muerto. 317 00:22:29,340 --> 00:22:30,739 ¿Estás muerto? 318 00:22:33,900 --> 00:22:35,174 No quiero hacerlo más. 319 00:22:35,780 --> 00:22:36,974 Janet, Janet. 320 00:22:38,180 --> 00:22:39,613 Esto es importante. 321 00:22:43,340 --> 00:22:44,409 ¿Moriste en esta casa? 322 00:22:45,380 --> 00:22:46,859 ¿Moriste en esta casa? 323 00:22:48,180 --> 00:22:50,011 ¿Dónde? 324 00:22:51,780 --> 00:22:53,896 ¿En esa silla? 325 00:22:54,340 --> 00:22:57,537 Oh, el señor Grosse está sentado ¡En la silla en la que murió! 326 00:22:57,620 --> 00:22:58,689 Bueno, él no lo quiere ahora. 327 00:22:59,220 --> 00:23:00,255 ¡Argh! 328 00:23:00,340 --> 00:23:01,898 ¡Señor Grosse! ¿Estás bien? 329 00:23:01,980 --> 00:23:03,208 Estoy bien, estoy bien, estoy bien. 330 00:23:03,300 --> 00:23:04,779 ¿Seguro? Gracias. 331 00:23:06,300 --> 00:23:08,256 ¿Estás aquí por alguien en particular? 332 00:23:08,540 --> 00:23:10,258 ¿Estás aquí por alguien en particular? 333 00:23:12,060 --> 00:23:13,459 ¿Estás aquí para mí? 334 00:23:13,740 --> 00:23:15,093 ¿Estás aquí para mí? 335 00:23:17,500 --> 00:23:18,774 No me gusta. 336 00:23:19,860 --> 00:23:21,816 Pregúntale si hay un mensaje para mí. 337 00:23:23,940 --> 00:23:25,817 ¿Tiene algún mensaje para el señor Grosse? 338 00:23:30,980 --> 00:23:32,618 ¿Estás jugando con nosotros? 339 00:23:34,660 --> 00:23:37,493 Oh, entonces, puedes tocar, puedes romper cosas, 340 00:23:37,580 --> 00:23:38,933 Entonces, ¿por qué no puedes hablar? 341 00:23:40,540 --> 00:23:42,417 ¡Vamos! ¡Hablar! 342 00:23:46,820 --> 00:23:48,776 ¡Allá! 343 00:23:48,860 --> 00:23:50,612 ¡Ahora me tienes! 344 00:23:50,700 --> 00:23:51,735 ¡Janet, basta! 345 00:23:51,820 --> 00:23:54,209 ¡Hazte desear no haber nacido nunca! 346 00:23:57,060 --> 00:23:58,379 ¿Lo que está sucediendo? 347 00:23:58,580 --> 00:24:01,253 ¿Dijiste que tenías un mensaje para mí? ¿Qué es? 348 00:24:01,340 --> 00:24:02,932 ¡Vete a la mierda! 349 00:24:03,020 --> 00:24:04,453 ¿Moriste en esa silla? 350 00:24:04,540 --> 00:24:06,178 No estoy muerto. 351 00:24:06,260 --> 00:24:07,375 Estoy justo aquí. 352 00:24:07,460 --> 00:24:08,495 ¿Cómo te llamas? 353 00:24:08,580 --> 00:24:11,458 Mi nombre es Joe. 354 00:24:32,780 --> 00:24:34,099 Calle Verde. 355 00:24:44,420 --> 00:24:46,251 Calle Verde, 284. 356 00:24:50,020 --> 00:24:51,248 Te tengo. 357 00:24:53,420 --> 00:24:54,933 ¡Tengo noticias! 358 00:24:55,020 --> 00:24:57,693 Pero mejor que eso, ¡tengo a Bunty! 359 00:24:57,780 --> 00:24:59,657 Es de los que te gustan ¿no? 360 00:25:03,100 --> 00:25:04,089 Bety. 361 00:25:04,700 --> 00:25:05,735 Hola. 362 00:25:09,060 --> 00:25:11,335 Hola. 363 00:25:14,860 --> 00:25:17,897 Debería regañarlo, señor Grosse. Deberías haberme avisado 364 00:25:17,980 --> 00:25:19,129 Me habría vuelto más inteligente. 365 00:25:19,220 --> 00:25:21,814 Oh, no, no hubiera querido que te metas en cualquier problema. 366 00:25:22,260 --> 00:25:25,218 Ya es bastante difícil conservarlo todo. directamente con los niños en casa, 367 00:25:25,300 --> 00:25:26,972 y mucho menos un poltergeist. 368 00:25:31,020 --> 00:25:32,453 ¿Bunty es para mí? 369 00:25:32,540 --> 00:25:35,930 Eh, sí. Bueno, es... Es para todos ustedes. 370 00:25:36,020 --> 00:25:37,419 - Aquí. - Gracias. 371 00:25:42,500 --> 00:25:44,730 Muchas gracias por el pastel. Es encantador. 372 00:25:46,580 --> 00:25:48,536 Oh, ¿sabes? Estaba bastante nervioso. 373 00:25:48,620 --> 00:25:51,373 porque pensé... no quiero que sea otra cosa 374 00:25:51,460 --> 00:25:53,416 ¡para que lo lance el poltergeist! 375 00:25:53,500 --> 00:25:56,890 Tratamos de no decir cosas así, eso, ejem, le da ideas. 376 00:25:57,260 --> 00:25:58,693 Sí. 377 00:25:58,780 --> 00:26:01,692 Como si esta voz no llegara hasta El señor Grosse se lo dijo. 378 00:26:02,860 --> 00:26:03,929 Oh. 379 00:26:04,300 --> 00:26:05,449 ¿Es eso así? 380 00:26:08,340 --> 00:26:10,137 Ahora no, Billy. 381 00:26:12,860 --> 00:26:15,420 ¿Tiene otro hijo, señora Hodgson? 382 00:26:15,540 --> 00:26:16,655 Johnny. 383 00:26:16,740 --> 00:26:18,492 Está en una escuela residencial. 384 00:26:19,100 --> 00:26:20,613 Sí, bueno, yo... 385 00:26:20,740 --> 00:26:22,696 Yo realmente quería cuatro, pero... 386 00:26:22,780 --> 00:26:24,338 Y perdió dos. 387 00:26:34,420 --> 00:26:35,899 ¿Hay alguien ahí? 388 00:26:35,980 --> 00:26:37,777 Vaca engreída, ese es quién. 389 00:26:41,900 --> 00:26:43,458 tuve una hija 390 00:26:44,500 --> 00:26:45,569 llamada Janet. 391 00:26:47,620 --> 00:26:48,814 Lo sé. 392 00:26:52,380 --> 00:26:53,495 ¿Cuál es la noticia, Mauricio? 393 00:26:53,580 --> 00:26:54,979 Vieja perra amarga. 394 00:26:59,020 --> 00:27:01,011 ¿Alguien quiere otro trozo de pastel? 395 00:27:01,300 --> 00:27:03,370 - Oh, en realidad lo haría. - Sí, haré un poco de té recién hecho. 396 00:27:03,460 --> 00:27:04,939 Pondré la tetera a hervir. Gracias. 397 00:27:05,900 --> 00:27:08,573 gracias por como fuiste con Janet, con todos ellos, 398 00:27:08,660 --> 00:27:10,252 pero me gustaría que lo discutieras conmigo. 399 00:27:10,340 --> 00:27:12,251 Es un poco como un polvorín ahí en este momento 400 00:27:12,340 --> 00:27:13,819 y no necesitan más sorpresas, 401 00:27:13,900 --> 00:27:14,969 y tú tampoco. 402 00:27:17,420 --> 00:27:19,376 ¿Soy tan terrible, Maurice? 403 00:27:20,260 --> 00:27:24,890 ¿Soy tan terrible que eso es lo que ¿A quién huyes, esa mujer malhumorada? 404 00:27:25,660 --> 00:27:27,139 Y ese mocoso malhablado. 405 00:27:27,220 --> 00:27:29,415 Ella apenas puede creer lo que ella se está saliendo con la suya. 406 00:27:29,500 --> 00:27:31,013 Janet me habló. 407 00:27:31,980 --> 00:27:32,969 Nuestra Janet. 408 00:27:36,260 --> 00:27:38,535 Esto realmente puede ser un charlatán. pero al menos lo sé 409 00:27:38,620 --> 00:27:40,099 cuando me están engañando. 410 00:27:42,100 --> 00:27:44,250 - Vuelve a casa. - No puedo. 411 00:27:56,180 --> 00:27:57,613 Cuarenta y cuatro. 412 00:28:06,100 --> 00:28:07,499 ¿Tony Watson? 413 00:28:07,580 --> 00:28:08,649 ¿Quién quiere saber? 414 00:28:08,740 --> 00:28:11,493 Bueno, estoy intentando localizar a Tony Watson 415 00:28:11,580 --> 00:28:14,378 que creció en 284 Green Street. 416 00:28:18,620 --> 00:28:22,852 Murió en esa casa, 1961. 417 00:28:23,940 --> 00:28:25,293 Hemorragia cerebral. 418 00:28:26,740 --> 00:28:29,049 Nadie lo supo hasta que vieron las moscas contra la ventana. 419 00:28:30,860 --> 00:28:32,771 Así de popular era. 420 00:28:34,820 --> 00:28:38,654 No creo que sea la misma silla, amigo. 421 00:28:38,740 --> 00:28:41,015 No, a menos que alguien le dé un buen champú. 422 00:28:43,380 --> 00:28:48,170 ¿Puedes pensar... ¿Puedes pensar en alguna razón? ¿Por qué el espíritu de tu padre todavía podría estar ahí? 423 00:28:51,300 --> 00:28:55,691 Me preguntaba si quizás tenía un... Quizás tenía un mensaje para ti. 424 00:28:55,780 --> 00:29:00,012 o si tu presencia allí de alguna manera lo ayudaría a seguir adelante. 425 00:29:00,940 --> 00:29:02,214 ¿Calle Verde? 426 00:29:03,180 --> 00:29:04,977 Nunca he vuelto. 427 00:29:05,060 --> 00:29:08,814 Y si ahí es donde está ahora, es el último lugar donde quiero estar. 428 00:29:14,780 --> 00:29:16,008 Sobre tu hermana... 429 00:29:18,300 --> 00:29:19,449 Ella lo pasó peor. 430 00:29:22,660 --> 00:29:25,379 ¿Estaría ella dispuesta? para ayudarnos, ¿crees? 431 00:29:26,660 --> 00:29:28,651 Ella haría cualquier cosa por cualquiera, Jenny. 432 00:29:31,340 --> 00:29:34,537 La atropelló un autobús cuando ella tenía 12 años. 433 00:29:34,620 --> 00:29:36,338 - Ah. - Uno, cuatro, uno. 434 00:29:38,340 --> 00:29:40,570 El conductor dijo que ella simplemente salió delante de él. 435 00:29:41,860 --> 00:29:43,213 No podía culparla. 436 00:29:47,740 --> 00:29:50,857 Hay una familia allí ahora, Bueno, una niña de 11 años. 437 00:29:51,380 --> 00:29:52,495 No hay posibilidad. 438 00:29:53,660 --> 00:29:57,209 Podría, eh... Podría hacer que valga la pena. 439 00:29:57,300 --> 00:29:59,894 No, amigo, no podrías. 440 00:30:39,660 --> 00:30:40,649 ¿Hola? 441 00:30:46,100 --> 00:30:47,135 ¿Hola? 442 00:30:52,980 --> 00:30:54,174 ¿Hola? 443 00:30:56,500 --> 00:30:57,694 ¿Hay alguien ahí? 444 00:31:01,980 --> 00:31:03,129 ¿Janet? 445 00:31:07,340 --> 00:31:08,329 Sí. 446 00:31:10,780 --> 00:31:12,054 ¿Mi bebé? 447 00:31:14,100 --> 00:31:15,453 Oh, mi bebé. 448 00:31:15,820 --> 00:31:17,094 Ay, mi bebé. 449 00:31:24,140 --> 00:31:25,334 Janet. 450 00:31:25,420 --> 00:31:28,332 Oh, no... No llores, cariño. 451 00:31:28,940 --> 00:31:31,135 No llores. Estoy aquí. 452 00:31:32,180 --> 00:31:34,136 Estoy justo aquí. 453 00:31:34,660 --> 00:31:35,649 Janet. 454 00:31:36,860 --> 00:31:39,055 ¿Dónde estás, dónde estás? 455 00:31:46,740 --> 00:31:47,809 No vengas. 456 00:32:02,620 --> 00:32:04,736 Lo que hiciste ayer fue muy cruel. 457 00:32:08,900 --> 00:32:10,731 Llamaste a mi casa e hiciste a mi esposa. 458 00:32:10,820 --> 00:32:12,936 Creo que fue nuestra hija Janet. 459 00:32:13,020 --> 00:32:14,055 ¿Lo hice? 460 00:32:14,220 --> 00:32:15,778 ¿Dónde están tus 10 peniques? 461 00:32:17,500 --> 00:32:18,728 Poltergeist lo tomó de nuevo. 462 00:32:21,380 --> 00:32:23,974 Mira, Janet, sé que no eres feliz. que hemos producido esta voz. 463 00:32:24,060 --> 00:32:25,095 Tú. 464 00:32:25,180 --> 00:32:28,934 Produje esta voz. Pero es un gran paso adelante. 465 00:32:30,020 --> 00:32:32,375 - Ahora tenemos un nombre. - Gran cosa. 466 00:32:32,460 --> 00:32:33,939 Te lo advierto, Janet. 467 00:32:34,180 --> 00:32:35,818 ¿Por qué no puedes estar de mi lado? 468 00:32:35,900 --> 00:32:37,811 Estamos todos de tu lado. 469 00:32:49,820 --> 00:32:51,970 Había una vez esta mujer se llama María, ¿verdad? 470 00:32:52,060 --> 00:32:55,735 Y ella tuvo tres hijos con un hombre quién había estado y se había ido. 471 00:33:05,180 --> 00:33:07,740 Pero había otro hombre al que le gustaba, 472 00:33:07,820 --> 00:33:10,050 solo que él no se casaría con ella por sus hijos. 473 00:33:12,860 --> 00:33:16,057 Entonces, una noche, ella se los llevó. hasta el río 474 00:33:16,140 --> 00:33:19,849 y los ahogó a los tres. 475 00:33:22,580 --> 00:33:24,855 Uno tras otro. 476 00:33:27,260 --> 00:33:29,376 Para poder estar con el hombre que amaba. 477 00:33:31,940 --> 00:33:35,330 Pero él todavía no la quería. y ella no pudo soportarlo. 478 00:33:35,420 --> 00:33:37,376 Entonces ella se ahogó. 479 00:33:41,340 --> 00:33:44,571 A ella no se le permitió entrar al cielo sin sus tres hijos. 480 00:33:45,860 --> 00:33:50,058 Entonces, ahora ella camina por la Tierra por la eternidad, 481 00:33:50,140 --> 00:33:51,778 buscando a sus hijos. 482 00:33:59,460 --> 00:34:02,372 Y ese es el llanto se puede oír por la noche. 483 00:34:13,500 --> 00:34:16,856 Joe Watson vivió y murió en esta casa. 484 00:34:16,940 --> 00:34:18,612 ¿Qué más hizo aquí...? 485 00:34:20,340 --> 00:34:21,819 Era el peor tipo de padre. 486 00:34:22,700 --> 00:34:23,928 Lo peor. 487 00:34:24,980 --> 00:34:28,529 Necesitamos conseguir la mejor mente del SPR antes de que sea demasiado tarde. 488 00:34:28,620 --> 00:34:30,770 Maurice, esto es enorme. avance pero, eh... 489 00:34:32,740 --> 00:34:35,174 No constituye prueba y Beloff y compañía. No aparecerá por menos. 490 00:34:35,260 --> 00:34:37,012 No sabemos lo que estamos haciendo. 491 00:34:55,740 --> 00:34:57,378 - Voy a ir, ¿vale? - No, iré. 492 00:35:00,500 --> 00:35:03,492 ¿Qué...? ¿Qué...? Vamos. 493 00:35:03,580 --> 00:35:06,014 No, no te preocupes por eso. Déjame, déjame, déjame. Está bien. 494 00:35:06,100 --> 00:35:09,058 "Capítulo cuatro, Visita del médium". 495 00:35:09,180 --> 00:35:11,899 - "Capítulo Dos, La Pérdida de Maurice..." - Sólo una idea... 496 00:35:11,980 --> 00:35:14,653 ¡Estás escribiendo un libro! ¡Esto es un libro, estás escribiendo un libro! 497 00:35:14,740 --> 00:35:17,254 No es un libro. No es un libro hasta un editor realmente lo publica. 498 00:35:17,340 --> 00:35:19,979 Por eso, por eso tienes Los Craines están ahí, ¿verdad? 499 00:35:20,060 --> 00:35:23,132 Por eso, por eso tú hizo caso omiso de sus consejos. 500 00:35:23,220 --> 00:35:25,575 Estás alimentando una historia por tu maldito libro. 501 00:35:25,660 --> 00:35:27,059 Eso no es cierto. ¡Eso no es verdad! 502 00:35:27,140 --> 00:35:29,256 Eso es... Eso es en realidad lo que... 503 00:35:29,340 --> 00:35:31,729 Eso es justo lo que el viejo Joe quiere. para enfrentarnos unos a otros. 504 00:35:31,820 --> 00:35:33,139 Es una muy buena idea, escríbela. 505 00:35:33,220 --> 00:35:34,289 ¿Y qué si estoy escribiendo un libro? 506 00:35:34,380 --> 00:35:35,779 - ¡Eso es lo que hago! - Shh. 507 00:35:35,860 --> 00:35:38,693 Ese caso que les hablé en Brasil, el pequeño que murió, Braulio. 508 00:35:38,780 --> 00:35:40,532 hubiera hecho cualquier cosa cambiar de lugar con él. 509 00:35:40,660 --> 00:35:42,537 Tenía 13 años, por Dios. 510 00:35:44,340 --> 00:35:45,614 Si quiero que la gente lea sobre esto 511 00:35:45,700 --> 00:35:47,099 es porque quiero que sepan que es real, 512 00:35:47,180 --> 00:35:48,533 para que puedan unirse a la lucha. 513 00:35:50,420 --> 00:35:52,775 Necesitamos que la gente se una ahora. 514 00:35:53,980 --> 00:35:55,379 Estamos fallando, Guy. 515 00:35:56,180 --> 00:35:58,171 Necesitamos el SPR. 516 00:36:03,100 --> 00:36:06,649 Entonces, si eres el presidente de la sociedad, 517 00:36:06,740 --> 00:36:09,049 ¿Eso significa que eres más? importante que ellos? 518 00:36:09,780 --> 00:36:11,816 No funciona así. 519 00:36:23,580 --> 00:36:25,810 Normalmente ya es cuestión de martillo y tenazas. 520 00:36:25,900 --> 00:36:27,128 No te disculpes. 521 00:36:27,220 --> 00:36:29,256 Profesor Beloff y Dr. Gregory Estamos acostumbrados, señora H. 522 00:36:29,340 --> 00:36:30,568 Se llama efecto observador. 523 00:36:30,660 --> 00:36:32,139 Los poltergeists son tímidos. 524 00:36:32,220 --> 00:36:34,097 Es como si quisieran a sus víctimas. ser incrédulo. 525 00:36:35,300 --> 00:36:37,495 Nunca dijiste eso cuando tú eras el incrédulo. 526 00:36:52,780 --> 00:36:54,259 Vamos, Joe. 527 00:36:55,340 --> 00:36:58,650 El profesor Beloff y el Dr. Gregory son Pensarás que les tienes miedo. 528 00:37:03,780 --> 00:37:06,817 Creo que sabemos quién está asustado. 529 00:37:06,900 --> 00:37:08,856 Huelo sexo. 530 00:37:08,940 --> 00:37:12,979 No olí el sexo cuando La vieja perra del señor Grosse estuvo aquí. 531 00:37:13,060 --> 00:37:16,609 - Pero puedo ver sus labios moverse. - Ella no tiene el control de eso. 532 00:37:16,700 --> 00:37:18,258 Has leído el informe del laringólogo. 533 00:37:18,340 --> 00:37:20,376 No hay manera de que alguien pueda hacer un ruido así por más de 534 00:37:20,460 --> 00:37:22,257 unos minutos sin arruinando su voz normal, 535 00:37:22,340 --> 00:37:24,092 y mucho menos una niña de 11 años. 536 00:37:24,180 --> 00:37:25,579 Joe puede seguir durante horas. 537 00:37:27,460 --> 00:37:31,169 Joe, ¿quién fue Primer Ministro en 1960? 538 00:37:31,500 --> 00:37:34,173 - ¿Quién era qué? - Le preguntaba a Joe. 539 00:37:34,260 --> 00:37:36,012 Sólo tiene curiosidad, eso es todo. 540 00:37:36,220 --> 00:37:38,415 ¿Quién fue primer ministro en 1960? 541 00:37:38,580 --> 00:37:40,059 Algún cabrón. 542 00:37:41,660 --> 00:37:43,890 - ¿Te gusta el fútbol, ​​Joe? - Sí. 543 00:37:43,980 --> 00:37:46,494 Final de la Copa FA de 1953. ¿Quién ganó? 544 00:37:46,700 --> 00:37:50,056 ¿Qué es frío, delgado y huele a mierda? 545 00:37:50,180 --> 00:37:52,011 Todos recuerdan la final de Matthews. 546 00:37:52,100 --> 00:37:53,897 Tu novia. 547 00:37:55,780 --> 00:37:59,375 No, por favor espera, espera, espera. Sólo espera, por favor. 548 00:37:59,780 --> 00:38:01,293 Janet, ten paciencia conmigo un momento. 549 00:38:05,500 --> 00:38:08,697 Bebe eso pero no te lo tragues. simplemente mantenlo en tu boca. 550 00:38:11,420 --> 00:38:12,409 Está bien. 551 00:38:15,260 --> 00:38:16,329 Ella no puede respirar. 552 00:38:21,380 --> 00:38:23,655 Vamos. Vamos, Joe. Vamos. 553 00:38:26,540 --> 00:38:30,294 Blackpool, maldito Blackpool. 4-3. 554 00:38:31,140 --> 00:38:34,371 Perdí diez libras. Métete eso en el culo. 555 00:38:46,620 --> 00:38:49,180 Deberíamos configurar este lugar con cámaras termográficas. 556 00:38:49,260 --> 00:38:50,773 ¿Qué sabemos del verdadero Joe Watson? 557 00:38:50,900 --> 00:38:52,379 Es Maurice, hizo el trabajo preliminar allí. 558 00:38:56,100 --> 00:38:57,613 ¿Dónde está Janet? 559 00:38:58,140 --> 00:38:59,619 ¡Janet! 560 00:38:59,740 --> 00:39:01,219 - ¿Janet? - ¿Janet? 561 00:39:03,340 --> 00:39:05,615 - ¡Janet! - Janet, deja esto. 562 00:39:07,580 --> 00:39:08,774 Janet, ¿dónde estás? 563 00:39:24,780 --> 00:39:25,849 ¡Tú, idiota! 564 00:39:27,100 --> 00:39:28,658 ¡Maldito idiota! 565 00:39:37,100 --> 00:39:39,455 ¿Cuál es tu problema, viejo? 566 00:39:39,580 --> 00:39:40,569 ¡Basta! 567 00:39:41,700 --> 00:39:44,533 ¡Por favor, que alguien lo detenga! 568 00:39:45,940 --> 00:39:47,373 ¡Basta! 569 00:40:03,500 --> 00:40:05,092 Use un casco. 570 00:40:23,220 --> 00:40:26,371 Acabamos de recibir una llamada de su padre. Ella está en el suyo. 571 00:40:29,500 --> 00:40:30,728 Ella está bien. 572 00:40:31,100 --> 00:40:32,579 Iré a buscarla. 573 00:40:32,660 --> 00:40:35,333 Por favor, ejem, por favor, por favor. Déjame si te parece bien. 574 00:40:57,900 --> 00:41:01,734 - Maurice Grosse. Soy amigo de... - ¿Qué te importa? Viejo pervertido. 575 00:41:01,820 --> 00:41:03,890 ¿Un viejo como tú en el dormitorio de una joven? 576 00:41:03,980 --> 00:41:05,379 Debería encerrarte. 577 00:41:05,780 --> 00:41:07,975 - Papá. - Adentro. 578 00:41:08,060 --> 00:41:09,778 Quiero escuchar lo que tiene que decir. 579 00:41:22,820 --> 00:41:25,857 Tienes todos, todos los derechos estar enojado conmigo. 580 00:41:26,580 --> 00:41:29,652 Estaba tan desesperado por conseguirlo. para incorporar a los expertos 581 00:41:29,740 --> 00:41:32,971 que fui demasiado lejos y lo siento mucho. 582 00:41:35,220 --> 00:41:38,257 Hasta ahora acabo de hacer cosas peores y yo... yo... 583 00:41:39,580 --> 00:41:42,617 Lo siento, no sé lo que estoy haciendo. Lo siento mucho. 584 00:41:43,420 --> 00:41:46,253 Dijiste que estabas aquí para ayudar pero no es así. 585 00:41:46,340 --> 00:41:47,853 Sólo estás buscando a tu hija. 586 00:41:47,940 --> 00:41:49,612 No, eso no es cierto en realidad. 587 00:41:49,700 --> 00:41:50,849 Joe lo sabe. 588 00:41:56,660 --> 00:41:59,697 Estoy buscando, ejem, algo. 589 00:42:02,740 --> 00:42:05,652 Cuando ella tenía tu edad, Janet... 590 00:42:07,740 --> 00:42:09,014 Bueno, estaba trabajando, ya ves, 591 00:42:09,100 --> 00:42:11,136 queria conseguir el negocio sobre una base sólida. 592 00:42:11,220 --> 00:42:13,688 Tenía tres hijos que pagar. 593 00:42:13,780 --> 00:42:15,611 Le dejé todas las cosas buenas a Betty. 594 00:42:15,700 --> 00:42:18,419 No siempre estuve ahí para ellos como padre. 595 00:42:21,300 --> 00:42:23,211 Él es tu papá, pero... 596 00:42:25,420 --> 00:42:27,980 Bueno, he llegado a preocuparme por esta Janet. 597 00:42:29,260 --> 00:42:31,012 mucho. 598 00:42:32,820 --> 00:42:33,809 Entonces, aquí. 599 00:42:34,340 --> 00:42:35,329 Aquí. 600 00:42:50,620 --> 00:42:52,451 ¿Sientes una opresión en el pecho? 601 00:42:52,580 --> 00:42:55,378 Er, por el momento no, gracias, no. 602 00:42:55,500 --> 00:42:56,615 Yo tampoco. 603 00:42:56,940 --> 00:42:57,929 Bien. 604 00:42:58,020 --> 00:43:01,899 Es curioso, desde que llegó la voz, el mío se ha ido. 605 00:43:02,060 --> 00:43:07,180 ¿Puedo llevarte a casa? Tu mamá ha estado muy preocupada por ti. 606 00:43:07,260 --> 00:43:09,410 Papá dice que no puedo quedarme de todos modos. 607 00:43:09,500 --> 00:43:11,855 Y eso fue antes Joe llamó puta a Doreen. 608 00:43:19,580 --> 00:43:21,696 Ah, ahí está ella. El hijo pródigo regresa. 609 00:43:21,860 --> 00:43:24,977 - ¿Me va a marcar uno? - Estoy bastante seguro de que no lo es. 610 00:43:26,500 --> 00:43:28,331 Malas noticias, viejo amigo. Estamos prohibidos. 611 00:43:29,380 --> 00:43:32,053 Parece que nuestros amigos Gregory y Beloff quieren acceso exclusivo, 612 00:43:32,140 --> 00:43:33,858 y la señora Hodgson ha estado dispuesta para dárselo. 613 00:43:33,940 --> 00:43:36,249 - Bueno, hablaré con la señora... - No, lo he intentado todo. 614 00:43:36,340 --> 00:43:37,819 Ella dice que esta es una casa de muerte para ti. 615 00:43:37,900 --> 00:43:39,128 y que ella no quiere eso en su conciencia. 616 00:43:39,220 --> 00:43:41,688 Ojalá nunca hubiera invitado Esa espantosa mujer Craine. 617 00:43:41,780 --> 00:43:42,929 Bueno, sólo es importante lo que me pasa a mí. 618 00:43:43,020 --> 00:43:45,614 Ella no nos quiere aquí, Maurice. 619 00:43:45,700 --> 00:43:49,010 Lo que busca es un nuevo enfoque. Te diré una cosa, escucha. 620 00:43:49,100 --> 00:43:51,330 Me ayudas a cargar algunas de estas cosas. De vuelta a Earls Court, 621 00:43:51,420 --> 00:43:53,854 y te serviré un muy buen whisky. 622 00:43:53,940 --> 00:43:54,929 Vamos. 623 00:44:00,420 --> 00:44:03,457 No, por favor. No, por favor, déjame ir. ¡Por favor! 624 00:44:19,900 --> 00:44:22,539 queremos que ella venga al laboratorio para algunas pruebas. 625 00:44:22,620 --> 00:44:24,053 ¿Qué tipo de pruebas? 626 00:44:35,620 --> 00:44:38,612 Pensé que estabas harto de ¿Señor Grosse de todos modos? 627 00:44:38,700 --> 00:44:40,019 Fue él quien provocó la voz. 628 00:44:40,100 --> 00:44:41,499 La voz no es tan mala. 629 00:44:41,580 --> 00:44:43,491 Al menos significa que el poltergeist me necesita. 630 00:44:43,580 --> 00:44:45,138 y no quiere destruirme. 631 00:44:45,860 --> 00:44:49,535 ¿Es así? No necesito a nadie. 632 00:44:55,980 --> 00:44:57,015 ¡Ah! 633 00:44:59,180 --> 00:45:00,579 ¡Quítatelo! 634 00:45:03,140 --> 00:45:04,493 ¡Quítatelos!